Avoir la frite | Avoir la frite la patate
 Être en très grande forme

Avoir la moutarde qui monte au nez
 Commencer à être assez énervé
 It’s like a red rag to a bull
 To get someone’s dander up

Être ficelé comme un saucisson
 Ligoté - au figuré : ne plus être capable d’agir
 Pour une personne peut signifier aussi : être mal habillé

Être fin comme du gros sel
 Désigne quelque chose de grossier, facile. Pour une personne : maladroit, lourdaud
 "Ce livre est fin comme du gros sel et le style on ne peut plus maladroit"

Être le sel de la terre
 La meilleure sorte de personne
 The salt of the earth

Être un gros lard
 Être très gros

Être une grande saucisse
 [féminin] Être très grande et fine

Faire l’andouille
 Faire l’imbécile

Mettre (fourrer) son grain de sel
 Insister pour donner une opinion (un avis) qui n’est pas sollicité
 To put in one’s two cents worth - to add one’s pennyworth

Ne pas savoir à quelle sauce on va être mangé
 To do something without knowing what is in store for you

Ne pas valoir tripette
 Ne pas avoir beaucoup de valeur

Pédaler dans la choucroute
 Montrer un manque d’aisance, qui donne l’impression de ne pas avancer dans un projet ou une situation.

Rentrer dans le lard - entrer dans le lard
 Combattre
 "Une émission qui se plait à rentrer dans le lard des idées reçues"

Une addition salée
 Dans un restaurant, une addition chère