Acheter un chat en poche
 Accepter une situation sans vérification préalable.
 “Notre client n’a pas l’habitude d’acheter un chat en poche, il va falloir bien tout expliquer”
 To buy a pig in a poke

Appeler un chat un chat
 Aller directement au but de quelque chose.
 “Appelons un chat un chat, cette personne est un escroc”
 To call a spade a spade (spade : bêche)

Avoir d’autres chats à fouetter
 Avoir d’autres soucis plus importants.
 “Je ne suis pas occupé de ton affaire la semaine dernière, j’avais d’autres chats à fouetter”
 To have other fish to fry

Avoir un chat dans la gorge
 Être enroué.
 “Je n’arrête pas de tousser, je dois avoir un chat dans la gorge”
 To have a frog in one’s throat (throat : gorge)

Donner sa langue au chat
 Ne plus chercher la réponse à une question ou une énigme.
 “Je ne connais pas la réponse, je donne ma langue au chat”
 To throw in the towel (towel : serviette)

Faire une toilette de chat
 Se laver rapidement.
 “Je me suis réveillé en retard, j’ai fait rapidement une toilette de chat et je suis parti”

Il n’y a pas un chat
 Il n’y a personne ou peu de monde (pour une soirée, un spectacle).
 “Je suis allé au théâtre hier, il n’y avait pas un chat”
 There’s not a soul about

Jouer au chat et à la souris
 Attitude qui consiste à faire semblant de céder et de changer d’avis au dernier moment. Feindre de donner sa chance à quelqu’un, alors qu’en fait elle n’en a pas.
 “Arrête de jouer au chat et à la souris, tu n’as pas l’intention de m’accorder cette faveur ?”

Ne pas être du pipi de chat
 Désigne une chose ou une situation qui a de la valeur.
 “Avoir réalisé l’ascension de ce sommet en 2 heures, c’est tout de même pas du pipi de chat”

Pas de quoi fouetter un chat
 Ce n’est pas très grave.
 “Son discours n’avait pas de quoi fouetter un chat car il ne faisait que constater la réalité actuelle”

Pas un temps à mettre un chat (chien) dehors
 Un temps très mauvais.
 “Tu vas sortir par cette pluie ? Ce n’est pas un temps à mettre un chat dehors”

Une chatte n’y retrouverait pas ses petits
 Pour désigner un endroit ou une situation en désordre.
 “Tu devrais ranger ta chambre, une chatte n’y retrouverait pas ses petits”