Agiter le chiffon rouge
 Aborder un sujet polémique

Alerte rouge
 Alerte de la plus haute importance

Être dans le rouge
 Avoir une compte en banque débiteur

Être la lanterne rouge
 Être le dernier
 To win the wooden spoon

Être rouge comme une écrevisse | Être rouge comme un homard
 Être rouge après un coup de soleil
 Par extension = être rouge après une émotion

Être sur la liste rouge
 Avoir un numéro de téléphone absent de l’annuaire téléphonique

Fil rouge
 Fil conducteur d’une énigme, d’un jeu

La planète rouge
 La planète Mars

Du gros rouge
 Du vin rouge de mauvaise qualité

Griller un feu rouge
 Passer en voiture à un croisement lorsque le feu est au rouge

Le rouge est mis
 Une action nécessite toute l’attention - analogie avec la lampe rouge qui s’allume dans un studio d’enregistrement radio lorsque l’émission débute

Le téléphone rouge
 Ligne téléphonique entre chefs d’états

Passer au rouge
 Passer en voiture à un croisement lorsque le feu est au rouge. Par extension se dit d’une situation qui - à la suite d’événement - devient négative ou critique

Rougir comme un coquelicot - rougir comme une tomate
 Rougir sous l’émotion

Se fâcher tout rouge - être rouge de colère
 Être en colère - se fâcher sérieusement

Sortir du rouge
 Avoir améliorer sa situation financière

Tirer à boulets rouges
 Attaquer durement

Un rouge
 Un communiste

Voir rouge
 Avoir une violent accès de colère
 To see red